הוצאת הליקון

פצע כוכב, ספר שיריה החדש של תמרה לילך מזומן, מראה לנו את כוחה של הבעירה. זאת אינה התלקחות של אש, ניצוצות וגיצים בוערים, אלא בעירה אחרת. רפויה יותר, איטית ומתמסרת: בעירתה של הכתיבה. אותה כתיבה, אשר “מונחת תחת שכבות של שקט” היא בעירה אשר “שורטת את צדודית הנשמה ומערבלת”. זהו מקום הולדתו של הפצע אך גם של הכוכב. פצע כוכב.

ספרו הראשון של ישראל דדון הוא מאורע בשירה העברית. זהו ספר המתאפיין בטווח רגשי וקיומי רחב, ויש בו הבעה של מורכבות החיים ב”חצר האחורית” של ישראל ושל אדם בעולם. יש בו מארג של שירים אישיים וחברתיים, שירים דתיים ושירי תוכחה, שירים של תנועה נפשית דקה ושירים שאי אפשר להגדיר. יש בספר שירי זעם ועוצמה מנסרת (“הַסֶּלַע אֵיתָן הָעֹרֶף אֵיתָן / וְדָמִים בְּדָמִים נָגָעוּ / וְכֻלָּנוּ שְׁמֵנוּ מָוֶת / אֲנָשִׁים בְּלִי חֲלוֹם”),
ולצידם שירים של עדינות מדהימה, כמו:
כֻּלָּם בְּיַחַד / חוֹלְצִים אוֹתִי / מִפְּקַעַת / לִפְנֵי זְמַנִּי / מֻקְדָּם מִדַּי / מוּאָר מִדַּי

שלושה נושאים גדולים מפעמים בשירת רמי דיצני – האהבה; הפציעה והסבל; המחאה מול המלחמה – והם מופיעים בה בצורות ובלבושים מרהיבים, מפתיעים, ואפילו חידתיים. “לדמעת תימהון” (כבצירוף האלתרמני) נוצרה השירה הזאת. למקרא הספר השלם מתבאר היטב ההישג הגדול שבהם: הם נוצרו מתוך מודעות חריפה לשחיקה העזה שחלה בדיבור הציבורי על אודות הנושאים הללו.

תרגום: איתן בולוקן ודרור בורשטיין

ספר זה, שהוא מבחר בן 245 פסוקים קצרים, הוא אוצר נדיר של תמציות חוכמה והתבוננות. הפסוקים נשלפו ממקורות מגוונים מסין ומיפן, למשל משירה סינית ומכתבים פילוסופיים עתיקים, ונאספו ביפן באנתולוגיות מיוחדות. הפסוקים יכולים להיקרא כעצות לחיים, כשירה, כרעיונות רוח, וכתצלומים של רגעי התבוננות.