תיאור
עורך ראשי: אמיר אביאל אור
עורכי אמנות: מאיה אטון ואסף יהודה
מה יש בזוגיות שקשה בלעדיה וקשה גם איתה? מה גורם לנו לחפש אותה, לברוח ממנה, אבל אף פעם לא להישאר אדישים אליה? האם אנחנו מעצבים אותה, או שמא היא אותנו? למה אנחנו מתגעגעים?
זוגיות על פניה השונים: חיזור והתאהבות, מיניות, אינטימיות ומשפחה על כף הכיף, ומנגד – ניכור, גירושין, אלמנות וגעגוע – על הכף השניה.
מה בגליון?
רשימות על מה שביניהם:
עמליה זיו כותבת על משולש רומנטי מפוספס באילת, חדוה הרכבי על אהבת ילדות בדגניה ב’, סמי ברדוגו על היום שבו הציץ ונפגע, אהרן מגד על לב פצוע כיתה ו’, וזאב אנגלמאיר על אהובתו השבדית.
דוד אדלר כותב על המשולש התנ”כי יעקב-לאה-רחל בשתי גרסאות שיר של אריה סיון, והמשוררת הסורית לינה טיבי כותבת על היחסים בין הגבר והאישה שבתוך השפה והאני.
שירים מחיי זוגיות:
מאת נורית זרחי, אגי משעול, אבי אליאס, בטין אמיר, אדמיאל קוסמן, אמיר אור, ריטה עודה, עידן נשר, חדוה הרכבי, מרב פיטון, אשר רייך, סיגל בן יאיר, אופיר נוריאל, רמי דיצני, אלי אליהו, רמי סערי, מרדכי שרי, ליאור גרנות, אלמוג בהר, ועוד.
שירי אהבה, פרידה, זרות, וגעגוע – מאנגלית, ערבית, יוונית, סינית, גרמנית ופולנית:
מאת לואיז גלוק, שרון אולדס, דִינוֹס כְרִיסְטִיאָנוֹפּוּלוֹס, הָלִינָה פּוֹשְבְיָטוֹבְסְקָה, ריימונד קארבר, רוברט לואל, סְה-מָא שְיָאנְג-רוּ, אן סקסטון, אנה סוִירשצ’ינסקה, אווה קולבה, ניזאר קבאני.
בתרגום דן דאור, יעל גלוברמן, רפי וייכרט, נוית בראל, רמי סערי, יאיר אלדן, אשר רייך.
אמנות פלסטית:
מאת זאב אנגלמאיר, אורי שטרייגולד, יואב אפרתי, ליטל דורצ’ין, לי קורצווייל, נעם צוקר.
דן דאור ז”ל, חברנו לעט וללב, היה עדיין בין חברי המערכת לגליון זה, ואף הספיק לתרגם מסינית את “הפו’ על האיש היפה” מאת סְה-מָא שְיָאנְג-רוּ במיוחד ל”תמונות מחיי זוגיות”. יצירתו וזכרו האהוב יהיו איתנו תמיד.