גליונות

בחוברת מבחר משירי מיטב המשוררים והמתרגמים הפועלים כיום בישראל, בני כל הדורות. בין היתר: שמעון זנדבנק תרגם מגרמנית תריסר משירי פאול צלאן, החותמים את החוברת; ישראל אלירז בשיחת עומק עם אסף שור; תרגומי שירה והגות מיפן (יעקב רז, איתן בולוקן); ושירי משוררים ילידי שנות ה-70 ולאחריהן (תהל פרוש, רועי צ’יקי ארד, יונתן ברג, יעקב ביטון), ועוד.

איך להבין את עשרת הדיברות במאה ה-21? מה לעשות עם היצר הרע? איך נלמד לחיות ביחד? מהו צדק? מהו מוסר? מה יש בעשרת הדיברות שהם נשארים איתנו כבר אלפי שנים? מה חסר בהם? על האל והאלים, על רצח, על אבא, אמא וכבוד, על עגל הזהב, על חמדנות, על גניבה , על מסכות ושקרים, על נאמנות וניאוף, על הדיבר האחד עשר.

פסטיבל השירה הבינלאומי חוגג עשור של פתיחת שערים של שירה בין ישראל והעולם. נושא הפסטיבל השנה הוא “עשרת הדיברות” – הזמנה לכולנו לתור ולגלות דרך השירה והאמנויות את מגוון ההיבטים האתיים של החברה, של התרבות ושל חיינו שלנו. בספר שבידיכם מתפרסמים שירים של כל משתתפי פסטיבל העשור, וכן מסות קצרות על השירה מאת אורחינו מחו”ל – בבחינת היכרות מקדימה למפגש החי ולמכלול השירים והיצירה שנחלוק בימים אלה.

מה יש בזוגיות שקשה בלעדיה וקשה גם איתה? מה גורם לנו לחפש אותה, לברוח ממנה, אבל אף פעם לא להישאר אדישים אליה? האם אנחנו מעצבים אותה, או שמא היא אותנו? למה אנחנו מתגעגעים?

זוגיות על פניה השונים: חיזור והתאהבות, מיניות, אינטימיות ומשפחה על כף הכיף, ומנגד – ניכור, גירושין, אלמנות וגעגוע – על הכף השניה.

שירים מן העיזבון של חזי לסקלי, משוררת ישראלית צעירה כותבת יומן בדיוני של גבר, שירים של שיימוס היני בתרגום ראשון, שירת האסורים במגע מהודו, שירים מ’אם כל המלחמות’ בעיראק, יחסים מסוכנים בין אב לבת בבריטניה,שירה פמיניסטית ממצרים, משוררת יהודיה נשכחת בתרגום ראשון לעברית, שירי הייקו מסרביה, קריאה בקפה מטורקיה – ועוד

שירים על הילדות האבודה ועל הילדות שבהווה, על אהבות ומשחקים, משפחה וחברים, וגם על בכי והתעללות. רשימות של יוצרים ואנשי רוח על השיר הכי משמעותי של ילדותם בלוויית השיר ותצלומי ילדות. תרגומיי שירים מאנגלית, הולנדית, גרמנית, אסטונית, מאלאיאלאם ופורטוגלית, אמנות פלסטית ותמונות.