סדר השירים
אדוניס (עלי אחמד סעיד; סוריה) / מַדְרִיךְ מַסָּע בְּיַעֲרוֹת הַמַּשְׁמָעוּת – מערבית: ראובן שׂניר 11
ו.ה. אוֹדֶן (אנגליה) / מוּזֵיאוֹן הָאֳמָנֻיּוֹת הַיָּפוֹת – מאנגלית: ליאור שטרנברג 18
ו.ה. אוֹדֶן / בְּלוּז לְהַלְוָיָה – מאנגלית: אלישבע גרינבאום 19
קָזוּאוֹ אוֹנוֹ (יפן) / דָּג נִכְנָס לְתוֹךְ גּוּפְךָ – מיפנית: אָקיקוֹ טָקָהאשי, אמיר אור 20
אוֹטוֹ אוֹרְבַּן (הונגריה) / מִתַּחַת לְכִפַּת הַכּוֹכָבִים – מהונגרית: רמי סערי 22
ולנטין איירמונְגֶר (אירלנד) / הֶקְטוֹר – מאנגלית: ליאור שטרנברג 23
עבּד אל-קאדר אל-ג'נאבּי (עיראק) / עֶקְרוֹן הָעֹנֶג – מערבית: ראובן שׂניר 24
עבּד אל-קאדר אל-ג'נאבּי / מָשׁוֹט; אוֹנְנוּת – מערבית: ראובן שׂניר 25
ת.ס. אליוט (אנגליה) / הִיסְטֶרְיָה – מאנגלית: אירית סלע, זֹהר איתן 26
ת.ס. אליוט / הַהִיפּוֹפּוֹטָם – מאנגלית: בני להמן 27
אלמוני (יוון, המשוררים האנקרֵיאונים) / אָנַקְרֵיאוֹנְטֵיאָה – מיוונית: טלי סילוני 28
אלמוני (הודו, רִיג-וֶדָה) / מִזְמוֹר בְּרִיאָה – מסנסקריט: עמרם פטר 29
צלאח עבּד אל-צבּוּר (מצרים) / הִתְפַּשְּׁטוּת – מערבית: ראובן שׂניר 30
זוֹראן אנצֶ'בסקי (מקדוניה) / מַסָּע לְאִיתָקָה – ממקדונית: זוֹראן אנצֶ'בסקי, אמיר אור 31
הנְס מַגנוּס אֶנצֶנסבֶּרגֶר (גרמניה) / רוּחוֹ שֶׁל הָאָב – מגרמנית: שמעון לוי 32
מַטְסוּאוֹ בּאשוֹ / 'לִרְאוֹת אוֹ לֹא לִרְאוֹת' – מיפנית: יעקב רז 33
צ'רלס בוקובסקי (ארה"ב) / הֵי, בֻּבָּה – מאנגלית: דורית ויסמן 34
חורחה לואיס בּורחֶס (ארגנטינה) / הַחֲלוֹם – מספרדית: טל ניצן 36
חורחה לואיס בּורחֶס / שְׁפִּינוֹזָה – מספרדית: פביאנה חפץ, אמיר אור 37
חורחה לואיס בּורחֶס / שָׁנָה נִגְמֶרֶת – מספרדית: טל ניצן 38
סמואל בקט (אירלנד) / הַסַּפְסָל – מאנגלית: איל מגד 39
סמואל בקט / וִתַּרְתִּי לִפְנֵי הַלֵּדָה – מצרפתית: שמעון לוי 42
בַּקְכילידֶס (יוון, המאה ה-5 לפנה"ס) / אֶפִּינִיקִיָה, שִׁיר נִצָּחוֹן מס' 2 – מיוונית: יורם ברוֹנוֹבסקי 43
יוסיף ברודסקי (רוסיה) / דַיְדָלוֹס בְּסִיצִילְיָה – מרוסית: עמינדב דיקמן 44
בריג'יט הקדושה (המאה ה-10) / הַמִּשְׁתֶּה הַשְּׁמֵימִי – מאנגלית: צביה ליטבסקי 45
ריצ'ארד בַּרנְפִילד (אנגליה, המאה ה-17) / חַיֵּי-אֱנוֹשׁ – מאנגלית: עמינדב דיקמן 46
ג'ק גילברט (ארה"ב) / אוֹרְפֵאוּס בִּגְרִינִיץ' וִילֶג' – מאנגלית: ט. כרמי 47
אלן גינזברג (ארה"ב) / בְּבֵית הַשִּׁמּוּשׁ – מאנגלית: חני גלעד 48
אלן גינזברג / תְּחִנַּת דַּר רְחוֹב – מאנגלית: גלעד מאירי 49
אנטוניו גָמוֹנֶדָה (ספרד) / גֵּיאוֹלוֹגְיָה – מספרדית: רמי סערי 50
ריטה דָאב (ארה"ב) / יוֹם כּוֹכָבִי – מאנגלית: שי דותן 51
ג'והן דָאן (אנגליה) / הַפַּרְעוֹשׁ – מאנגלית: איילת גורנר 52
דוּ פ'וּ (סין, המאה ה-8) / שִׁיר עַל צְרִיף הַקַּשׁ שֶׁהָרְסָה רוּחַ הַסְּתָו – מסינית: דן דאור 53
ג'והן פ. דין (אירלנד) / אִשָּׁה: I. אֵם; II. כְּלוּלוֹת – מאנגלית: יעל גלוברמן 54
ג'רארד מנלי הופקינס (אירלנד) / אָבִיב וּסְתָו – מאנגלית: אמיר אור 55
היינריך היינה (גרמניה) / נִוּוּן – מגרמנית: שמעון זנדבנק 56
שיימוס היני (אירלנד) / חֲלוֹם שֶׁל קִנְאָה – מאנגלית: אריאל זינדר 57
שיימוס היני / סְטֵיישְׁן אַיילֶנְד I, – מאנגלית: יהודה ליטני 58
פרידריך הֶלדֶרלין (גרמניה) / חֲצִי הַחַיִּים – מגרמנית: שמעון זנדבנק 60
פרידריך הֶלדֶרלין / עוֹד אֲנִי נַעַר – מגרמנית: שמעון זנדבנק 61
זביגנייב הרברט (פולין) / הִתְגַּלּוּת – מפולנית: דוד וינפלד 62
הוגו ויליאמס (אנגליה) / לָצֵאת מֵהַחֶדֶר בַּהֲלִיכָה לְאָחוֹר – מאנגלית: אמיר אור 64
סֶסַאר וַאייֶחוֹ (פרו) / אֶבֶן שְׁחוֹרָה עַל אֶבֶן לְבָנָה – מספרדית: טל ניצן 65
סֶסַאר וַאייֶחוֹ / חָדְלָה הַכְּמִיהָה – מספרדית: טל ניצן 66
דניאל וייסבורט (אנגליה) / אֵיךְ הִתְרַחֵשׁ מָוֶת – מאנגלית: אשר רייך 67
נוּנוֹ ז'וּדִיסֶה (פורטוגל) / בְּרֵאשִׁית – מפורטוגלית: אהרן אמיר 68
סבּאח זְוֵּין (לבנון) / תְּמוּנָה 65 – מערבית: סלמאן מצאלחה 69
וִיסָר זִ'יטִי (אלבניה) / הַחַלּוֹנוֹת – מאלבנית: רמי סערי 70
פרנסיס ז'ם (צרפת) / הֵם אָמְרוּ לִי... – מצרפתית: בני ציפר 71
טַאוֹ צְ'יֶן (סין, מאות 3-4) / לְמִשְׂרָה מֶמְשַׁלְתִּית – מסינית: דן דאור 72
סִירְקָּה טוּרְקָּה (פינלנד) / כְּשֶׁהָאַהֲבָה עוֹזֶבֶת אוֹתָנוּ – מפינית: רמי סערי 73
שוּנטארוֹ טָניקאוָה (יפן) / חָבֵר קוֹפֵץ – מיפנית: אָקיקוֹ טָקָהאשי, אמיר אור 74
גיאורג טראקל (אוסטריה) / בִּמְעֻדָּן עַל מִצְחֵנוּ לַיְלָה כָּחֹל – מגרמנית: אשר רייך 75
ז'אן טְרַדְיוּ' (צרפת) / אָדוֹן אָדוֹן – מצרפתית: אילנה זינגר 76
יאנְג לְייֶן (סין) / הַזְּמַן, הַמָּקוֹם – מסינית: דן דאור 78
טד יוּז (אנגליה) / תֵּיאוֹלוֹגְיָה – מאנגלית: ליאור שטרנברג 79
יָסוּהִירוֹ יוֹצוּמוֹטוֹ (יפן) / סִפּוּן-יָמִין שֶׁל אִשְׁתִּי – תרגמה: יעל גלוברמן 80
אירווינג לייטון (קנדה) / בְּשֶׁבַח הַזְּקֵנִים – מאנגלית: אריה סיון 81
כריסטוף מֶקל (גרמניה) / שִׁיר – מגרמנית: אשר רייך 82
אֶוָה ליפְּסְקה (פולין) / אַזְהָרָה – מפולנית: רפי וייכרט 83
צֶ'סלב מילוֹש (פולין) / מַשְׁמָעוּת – תרגם: ארנון אורבך 84
צֶ'סלב מילוֹש / לְיוֹם הֻלַּדְתִּי הַ-88 – מפולנית: דוד וינפלד 85
כריסטיאן מורגנשטרן (גרמניה) / חֶזְיוֹן טֶבַע – מגרמנית: דן דאור 86
אִימאן מֶרסאל (מצרים) / לֹא תַּפּוּזִים הֵם, אֲהוּבָתִי – מערבית: שׂשׂון סומך 88
נְגוֹיֶן בִּין קְיֶין (וייטנאם) / פְּרִישָׁה – תרגם: אמיר אור 90
נְגוֹיֶן טְרַאי (וייטנאם) / מַחֲרֵשָׁה וּמַעְדֵּר – תרגם: אמיר אור 91
אנה סְוִירְשְׁצ'ינְסְקָה (פולין) / חֹפֶשׁ; בּוֹא אֵלַי בַּחֲלוֹם – מפולנית: דוד וינפלד 92
אנה סְוִירְשְׁצ'ינְסְקָה / בְּפִּיגָ'מָה כְּחֻלָּה; הַגְּדוֹלָה בָּאֲהָבוֹת – מפולנית: דוד וינפלד 93
פיונה סמפסון (ווילס) / דַּמֵּה לְךָ כָּךְ אֶת חַיֵּי הַלֵּב – מאנגלית: אמיר אור 94
בּלֶז סַנדראר (צרפת) / אַתְּ יָפָה יוֹתֵר מִן הַשָּׁמַיִם וְהַיָּם – מצרפתית: בני ציפר 95
אן סֶקסטון (ארה"ב) / לֵיל הַכּוֹכָבִים – מאנגלית: סַבּינה מֶסג 96
אן סֶקסטון / הַנְּשִׁיקָה – מאנגלית: יעל גלוברמן 97
אן סֶקסטון / לְחָבֵר שֶׁעֲבוֹדָתוֹ זָכְתָה לִשְׁבָחִים – מאנגלית: גיל אלרואי 98
אוקטביו פּאס (מקסיקו) / יוֹם רִאשׁוֹן בְּאִי הַפִּילָה – מספרדית: טל ניצן 99
אוקטביו פּאס / נִכְתַּב בִּדְיוֹ יְרֻקָּה – מספרדית: טל ניצן 100
פָּאסוּבָאיָה (הודו) / לְמִישֶׁהוּ אֶחָד – מטמילית: דוד שולמן 101
ואסקו פּוֹפָּה (סרביה) / אוֹיְבֵי הַקּוּפְסָה הַקְּטַנָּה – מסרבית: דינה קטן בן-ציון 102
ואסקו פּוֹפָּה / זְרָעִים – מסרבית: דינה קטן בן-ציון 103
אלכסנדר פטרוב (סרביה) / אֵיךְ מִתְפּוֹצֶצֶת הַשִּׁירָה – תרגם: אוֹרי ברנשטיין 104
אָלֶחַנְדְרָה פִּיסַרְנִיק (ארגנטינה) / מְסִירוּת – מספרדית: טל ניצן 105
סילביה פלאת' (אנגליה) / רְאִי – מאנגלית: סַבּינה מֶסג 106
פֶרנַנדוֹ פֶּסוֹאָה (פורטוגל) / אֵינִי מֵבִין אֶת עַצְמִי – מפורטוגלית: רמי סערי, פרנסישקו דה קושטה רייש 107
רוברט פְרוֹסְט (ארה"ב) / הַשְּׁבִיל הַפָּחוֹת-דָּרוּךְ – מאנגלית: אמיר אור 108
מרינה צבֶטָייֶבָה (רוסיה) / חֲלוֹם – מרוסית: עמינדב דיקמן 109
צוֹ'י סוּנג-גָ'ה (דרום קוריאה) / מִזְּמַן בַּל-יִזָּכֵר אֲנִי לֹא-כְלוּם – מקוריאנית: צ'וי סונג-ג'ה, אמיר אור 110
אדם צ'רניאבסקי (פולין) / הַשִּׁיר הָאַחֲרוֹן – מפולנית: רפי וייכרט 111
ניזאר קבּאני (סוריה) / שִׁיר פֶּרֶא – מערבית: סלווא נקארה חדאד, אמיר אור 112
מיכאיל קוּזְמין (רוסיה) / כַּמָּה אוֹהֵב אֲנִי – מרוסית: מרגלית פינקלברג, אמיר אור 114
אוֹרְהאן וֶלִי קָנִיק (טורקיה) / אֲנִי מַאֲזִין לְאִיסְטַנְבּוּל – מטורקית: עפרה בֶּנג'ו 115
נינה קסיאן (רומניה) / נָכִים – מרומנית: חיים נגיד 116
ריימונד קַרְבֶר (ארה"ב) / זְהִירוּת – מאנגלית: אמיר אור 117
לואיס קרול (אנגליה) / סוּס הַיָּם וְהַנַּגָּר – מאנגלית: דוד קיטרון, אמיר אור 118
צ'רלס רייט (ארה"ב) / אֶדוּאַרְד מוּנְק – מאנגלית: אירית סלע 121
א.ק. רָמָנוּג'אן (הודו) / שִׁיר אַהֲבָה לְרַעְיָה – מאנגלית: דן דאור 122
א.ק. רָמָנוּג'אן / עֹנֶג – מאנגלית: אמיר אור 124
ויסְלָבָה שימְבּוֹרסְקה (פולין) / רְשָׁמִים מֵהַתֵּיאַטְרוֹן – מפולנית: רפי וייכרט 126
ויליאם שייקספיר (אנגליה) / סוֹנֶטָה 130 – מאנגלית: גיל אלרואי 127
ויליאם שייקספיר / סוֹנֶטָה 138 – מאנגלית: אריאל זינדר 128
ויליאם שייקספיר / סוֹנֶטָה קמ"ז – מאנגלית: פ. קול 129
